Le service de la vérité en politique

Abstract

La meilleure façon de servir la vérité, dans la vie publique, c’est de la construire au jour le jour par des actes vrais. Il faut, en politique, rechercher un message à la fois très simple, pour être entendu, et très rigoureux, pour ne pas prêter flanc à la critique. La vie au sein d’un parti limite sérieusement la liberté d’action. Elle n’empêche toutefois pas celui qui y tient de rester lui-même. Cette fidélité à soi apparaît être la première forme de service de la vérité. Le service pratique de la vérité en politique est une affaire d’éthique, non de principes purs.

Truth is best served in public life when it is reinforced day after day by truthful action. In politics, one must seek a message that is both very simple, in order to be heard, and very coherent, so as not to lay oneself open to criticism. Life within a party considerably limits freedom of action. But it does not prevent those who want to be in the party from remaining true to themselves. Remaining faithful to oneself seems to be the first way to serve truth. The practical service of truth in politics is a matter of ethics, and not of abstract principles.