Figures et avenir de la déréglementation

Abstract

Les figures que présente la déréglementation sont multiples et nuancées. Qu’il s’agisse de formes nouvelles d’exercice du pouvoir réglementaire ou de formes non réglementaires d’encadrement des conduites, elles entraînent un brouillage des catégories juridiques classiques. Il revient aux juristes d’éclairer le choix sur cette gamme élargie des formes d’action étatique par le rappel des exigences de légitimité d’un droit démocratique, et de contribuer à rendre possible la prise en main, par la communauté civique, de ces nouveaux modes d’encadrement des conduites.

Deregulation comes in many different forms. Thus, regulation-making authority has been exercised in novel ways, and several alternatives to the use of regulations have been extensively relied on. All of these, however, have severely strained established legal concepts. New tasks therefore confront lawyers. As regulatory instruments are selected, for a given task, on this expanded range of techniques, lawyers should bring to bear the legitimacy requirements of a democratic legal system, and promote civic empowerment in the design and operation of the new tools of legal regulation.