La nécessaire conquête de l’égalité politique des femmes et des hommes en Afrique

Abstract

S’il est important que les jeunes Africains prennent la responsabilité du développement de leurs pays et en particulier de leur démocratisation, il ne faut pas pour autant se mettre à sous-estimer l’effet négatif et durable du colonialisme sur les pays africains, notamment sur les rapports entre hommes et femmes. Des politiques centrées sur les besoins en santé et en éducation des femmes, soutenues par des modèles de femmes admirables comme les lauréates du prix Nobel de la paix 2004 et 2011, pourraient transformer la situation.

Although it is important for young Africans to take respon­sibility for the development of their respective countries and particularly the latter’s de­mo­cratization, we must not underestimate the negative and lasting impact of colonialism on African nations, and especially on relationships between men and women. Policies centred on women’s needs in health and educa­tion, modelled on the lives of outstanding women such as the winners of the Nobel Peace Prize in 2004 and 2011, could transform the situation.