《黑奴籲天錄》的敘事者與譯文操縱.

Abstract

張婉麗.

"2000年8月"

論文 (哲學碩士)--香港中文大學, 2000.

參考文獻 (leaves 208-219)

附中英文摘要.

"2000 nian 8 yue"

Zhang Wanli.

Lun wen (zhe xue shuo shi)--Xianggang Zhong wen da xue, 2000.

Can kao wen xian (leaves 208-219)

Fu Zhong Ying wen zhai yao.

摘要 --- p.i

前言 --- p.v

目錄

Chapter 第一章 --- 引言 --- p.1

Chapter 第二章 --- 小說敘事者與操縱理論 --- p.8

Chapter 2.1 --- 小說的敘事者 --- p.8

Chapter 2.2 --- 操縱理論 --- p.14

Chapter 2.3 --- 《黑奴籲天錄》的敘事者與譯文操縱 --- p.24

Chapter 第三章 --- 《黑奴籲天錄》的翻譯背景 --- p.26

Chapter 3.1 --- 原文的内容 --- p.26

Chapter 3.2 --- 原文的文化系統 --- p.28

Chapter 3.2.1 --- 政治 --- p.28

Chapter 3.2.2 --- 宗教 --- p.3 2

Chapter 3.2.3 --- 婦女地位 --- p.33

Chapter 3.2.4 --- 作者 --- p.35

Chapter 3.3 --- 對 Uncle Tom´ةs Cabin 的評論 --- p.40

Chapter 3.4 --- 譯文的文化系統 --- p.48

Chapter 3.4.1 --- 政治 --- p.49

Chapter 3.4.2 --- 教會的活動 --- p.52

Chapter 3.4.3 --- 婦女地位 --- p.53

Chapter 3.4.4 --- 翻譯的功利主義 --- p.55

Chapter 3.4.5 --- 譯者 --- p.58

Chapter 3.4.5.1 --- 林纾 --- p.58

家庭 --- p.58

政治思想 --- p.60

婦女觀 --- p.63

文學作品 --- p.65

Chapter (一） --- 創作及文學觀 --- p.65

Chapter (二） --- 翻譯及翻譯觀 --- p.68

Chapter 3.4.5.2 --- 魏易 --- p.73

Chapter 3.5 --- 對《黑奴籲天錄》的評論 --- p.75

Chapter 第四章 --- 《黑奴籲天錄》的敘事者（一） ´ؤ´ؤ宗教的表述及婦女形象的表述 --- p.85

Chapter 4.1 --- 宗教的表述 --- p.86

Chapter 4.1.1 --- 基督教與小說中的人物 --- p.89

Tom與湯姆 --- p.90

Cassy與凱雪 --- p.107

Quimbo與昆蒲、Sambo與三蒲 --- p.110

Topsy與托弗收 --- p.112

其他 --- p.115

George與哲而治 --- p.116

Chapter 4.1.2 --- 基督教與敘事者聲音 --- p.126

Chapter 4.1.3 --- 宗教的表述´ؤ´ؤ總結 --- p.135

Chapter 4.2 --- 婦女形象的表述 --- p.137

Chapter 4.2.1 --- 婦女形象 --- p.138

婦女角色 --- p.138

女性讀者 --- p.148

Chapter 4.2.2 --- 廚房的比喻 --- p.156

Chapter 4.2.3 --- 婦女形象的表述´ؤ´ؤ總結 --- p.164

Chapter 第五章 --- 《黑奴籲天錄》的敘事者（二） ´ؤ´ؤ敘事距離與奴隸制度的關係 --- p.166

Chapter 5.1 --- 敘事者與小說人物的距離 --- p.166

Chapter 5.2 --- 敘事者與讀者的距離 --- p.172

Chapter 5.3 --- 總結 --- p.184

Chapter 第六章 --- 結語 --- p.187

Chapter 6.1 --- 譯者對敘事者的操縱 --- p.187

Chapter 6.2 --- 「忠實的譯者」 --- p.199

參考書目 --- p.208