A longa travessia asiática de Bento de Góis

Abstract

Todos los años, desde inicios del SIGLO XVI, una armada tomaba rumbo desde Lisboa hasta Extremo Oriente. Junto a marineros, soldados y mercaderes, en la Carrera de Indias se embarcaban misioneros que nos han dejado valiosísimos testimonios de un viaje que duraba de unos seis a siete meses e implicaba prácticamente la despedida definitiva de la familia, de la patria y de los amigos (son casos excepcionales los misioneros que vuelven y casi todos por razones oficiales). Llegados a su destino, los misioneros aguardaban el tiempo necesario para completar su formación teológica y proseguir hasta Macao, desde donde partían hacia sus misiones en Japón, China, India y otros reinos circundantes. También tuvieron lugar peregrinaciones terrestres, como la llevada a cabo por el jesuita Bento de Góis entre 1603 y 1605, quien recorrió cerca de 4000 km. entre las inmensas estepas y montañas asiáticas hasta encontrarse frente a la Gran Muralla china.

Every year, from the beginning of the 16th century, a fleet left Lisbon bound for the Far East. In the Carrera de Indias, together with the sailors, soldiers and merchants, also missionaries went on board. They left us valuable testimonies on a trip that lasted about six or seven months which, in practice, implied the definitive farewell to their families, native country and friends (the missionaries only came back in unusual cases, most of them due to official reasons). When the missionaries arrived at their destinations, they awaited to conclude their theological education and went to Macao, where they travelled to Japan, China, India and other surrounded kingdoms. Terrestrial pilgrimages also took place, as the one carried on by the Jesuit Bento de Bóis who went over from the Asiatic vast steppes and mountains to the Chinese Wall between 1603 and 1605.