Corpus et langue arabe : un changement de paradigme

Abstract

International audience

We examine the relationship between Arabic grammar and the corpora to explain the increasing importance of corpora in Arabic linguistics. The transmission of knowledge, from the original corpus (Koran, archaic poetry) on which the Arabic grammatical tradition was based led to a long period of stagnation of grammar. With numerical tools and the development of vast corpora of modern or contemporary Arabic, we are now witnessing an epistemological upheaval that has consequences on the transmission of linguistic knowledge and leads us to think about how to analyse the data inherited from the ancestral grammatical tradition and how to constitute a grammar of Arabic which describes the reality of the uses of language in a more accurate way.

Nous interrogeons le rapport entre la grammaire arabe et les corpus pour expliquer la place de plus en plus importante que tiennent ces derniers en linguistique arabe. La transmission des connaissances tirées du corpus initial (Coran, poésie archaïque) sur lequel s'est fondée la tradition grammaticale arabe a mené à une longue période de stagnation des grammaires. Avec les outils numériques et le développement de vastes corpus d'arabe moderne ou contemporain, nous assistons maintenant à un bouleversement d'ordre épistémologique qui a des conséquences au niveau de la transmission des savoirs linguistiques et amène à réfléchir à la manière de traiter les données héritées de la tradition grammaticale ancestrale et de constituer une grammaire de l'arabe qui décrive davantage la réalité des usages de la langue. Mots clés grammaire arabe, grammaire réaliste, arabe contemporain, épistémologie, linguistique de corpus, linguistique historique, Internet