“By the rivers of Babylon”: the exile of the autochthon liturgical hymn

Abstract

Inspirited by the social creed, Brazilian Methodists dreamed with a Church where the ministries are based on the peoples´ talents. This dream informed the church on its different levels, including the hymnology of the time. For the new repertory people started to consider the poetic-theological quality of a text, its compatibility with Brazilian culture and reality, and the quality of harmony and rhythm able to be in tune the excellent cultural and musical tradition of Brazil.

Inspirada por un Credo Social, en las décadas de 1970-80, los metodistas brasileños soñaron con una Iglesia de Dones y Ministerios. Ese sueño afectó todas las instancias de la vida comunitaria, incluso la himnología de la época. El repertorio himnódico de entonces pasó a ser elaborado teniendo en cuenta aspectos como la calidad poético-teológica de las letras, que deberían estar encarnadas en la realidad brasileña, bien como con la calidad rítmicoharmónica que debería ser compatible con la excelencia de la tradición cultural-musical brasileña.

Inspirada por um Credo Social, nas décadas de 1970-80, os metodistas brasileiros sonharam com uma Igreja de Dons e Ministérios. Esse sonho afetou todas as instâncias da vida comunitária, inclusive a hiologia da época. O repertório hinódico de então passou a ser elaborado levando-se em conta aspectos tais como qualidade poéticoteológica das letras, que deveriam estar encarnadas na realidade brasileira, bem como com a qualidade rítmico-harmônica que deveria ser compatível com a excelência da tradição cultural-musical brasileira.